Si vous étiez, comme moi, derrière le char de la Fierté Lesbienne à la LGP 2000 de Paris, vous avez sans doute assisté à cette scène surréaliste :

Après un intermède de chansons féministes chantées a capella, la D.J., probablement désireuse de rassembler ses ouailles qui s'en étaient allées sous des sonos plus festives, enchaîna plusieurs morceaux de techno-dance bien sentis. L'effet escompté fut obtenu : une foule de goudous déchaînées qui dansaient allègrement en soufflant de toutes leurs forces dans leur sifflet ! Les morceaux se succèdent, l'ambiance monte, le nombre de gouines augmente et, tout à coup, je réalise que je vis un instant vraiment particulier... Je tend l'oreille, attentive, je vérifie... Mais oui, j'ai bien entendu ! Le morceau qui passe, volume au maximum, est bien celui où une jeune femme prend une voix style "j'ai les gonades en feu" pour gémir en boucle "Mmmmh... Fuck me ! I wanna suck your cock ", ce qui signifie en anglais familier "Mmmmh... Baise-moi ! Je veux te sucer la bite "... Sur le char de la Fierté Lesbienne, donc. Suivi par des hordes de gouines qui dansent avec leur tee-shirt proclamant qu'elles sont fières d'être lesbiennes... Alors, ou toutes les goudous présentent ce jour-là avaient beaucoup d'humour, ou aucune ne comprenait l'anglais ! ;))

J'aime à croire que mes soeurs sont de petites rigolotes, alors j'opterais pour la première solution. Il paraîtrait d'ailleurs, selon une autre fée du logis que je ne dénoncerai pas, qu'au début des années 90, un autre morceau de dance faisait la joie de lesbiennes en goguette aux fêtes d'une association de femmes. On pouvait y voir ces dames de déhancher vaillamment sur Don't Want no Short Dick Man, chef-d'oeuvre couiné avec coeur par une ancienne actrice de films X reconvertie dans l'industrie musicale... Pour les profanes, cette jeune femme proclamait audacieusement qu'en aucun cas, elle ne "voulait d'un mec ayant une petite bite". Et nos copines lesbiennes, saisissant immédiatement le sel de la situation, toujours prêtes à l'auto-dérision, de draguer et se déhancher sur les paroles élégantes de ce monument de poésie !

Sachons-le donc : la lesbienne est anglophone et a de l'humour. Mais il y a une chose qui me tracasse cependant... J'ai vu derrière le char de la Fierté Lesbienne certaines de mes connaissances que je m'étonne encore de n'avoir pas vu réagir à la diffusion de "je veux te sucer la bite". Je m'interroge : si le même morceau, mais traduit en français, était passé sur les platines, seraient-elles restées aussi stoïques ? Alors voilà, je propose de faire l'expérience, histoire d'en avoir le coeur net. Je cherche donc une chanteuse, qui accepterait d'enregistrer bénévolement une version française de ces deux ravissantes chansonnettes afin de les diffuser à la prochaine L.G.P... M'est avis que ça va mettre une de ces ambiances sur le char aux goudous !!! Si ça marche, on enregistre des paillardes en anglais pour les Lesbian Prides de nos copines britanniques et américaines !! Je vois déjà la pochette : The French Fairies' Sex Songs, For Funny Dykes Only !

Bon, reste encore à apprendre l'anglais pour faire la traduction, la promotion et se défendre aux inévitables procès des jaloux... Ceux qui s'en voudront de ne pas y avoir pensé avant, celles qui n'en pourront plus de faire la morale aux copines hilares qui danseront comme des bêtes sur nos dirty songs, ceux qui se sentiront lésés de leur patrimoine culturel et aussi les bas du front qui ne pourront plus jamais chanter le Curé de Camaret aux enterrements de vie de garçon ou passages de dick au cirage sans passer pour des militants de la Fierté Lesbienne Mondiale et qui en seront fort marris...

Alors les filles, la méthode Assimil, vous commencez quand ?

Les temps sont durs... En vérité, je vous le dis : le politiquement correct lesbien sera bilingue ou ne sera pas !!!