|
Lola Van Guardia Interview , kleenex ¡ y
emoción ! Nous voici à Pause Lecture, rue Quincampoix, à Paris, ce
22 juin 2002. Depuis des semaines, nous attendions avec ferveur cet évènement
: la venue de Lola Van Guardia à Paris ! Ni la présidentielle, ni les
législatives, ni la coupe du monde, ni la sortie de Spider-Man ne nous a fait
tant trépigner d'impatience ! Et ce n'est pas peu dire ! L'ultime question était de savoir si Lola Van Guardia voudrait bien
s'abaisser à nos questions ! Après une présentation pleine d'humour de ses
ouvrages, Lola Van Guardia a daigné nous accorder quelques minutes ! (« Alleluia ! », N.d.l'A.)
Je vous retranscris aussi fidèlement que possible cette interview sous forme
de FAQ (Foire Aux Questions, pour les non initiées ! :)) 1. Qui est Lola Van Guardia ? ( là, en italique
jaune, c’est la question posée par l’envoyée ultra-spéciale de Fées du
Logis :), daaah ! )
C’était un pseudonyme pour Isabel Franc ! Je voulais un nom que
personne d’autres dans le monde ne pouvait avoir, pour qu’on ne puisse pas
confondre ! De plus, l’anonymat avait
plusieurs avantages : je pouvais entendre ce que disaient très
ouvertement les autres sur le roman, personne ne venait me demander ce que
devenaient les protagonistes,... Pendant cinq ans, personne n’a su qui était
Lola ! 2 . Les personnages sont-elles toutes imaginaires ?
Oui ! Toutes ! Même si des militantes lesbiennes de
Barcelone s’y sont identifiées !
J’ai appris qu’à Madrid, au Pays Basque et à Valencia aussi ! 3 . Les clins d’œil faits aux lectrices par Adelaïda
Duarte correspondent-ils à votre propre expérience en tant qu’auteure ?
Oui et non ! Je suis plus amusante qu’elle et j’ai moins
d’argent !!! Et comme vous le
voyez, je suis en public et pas vêtue de noir ! Je serais plus comme
Remey : à croire que j’aurai tout de suite beaucoup de succés et que je
me retrouverai à dédiacer mes livres à Paris, du pur fantasme ! 4 . Quel a été le succés de ces livres en Espagne ? Très grand !! 5 . A quand la sortie du troisième volume en
France ? Vers Noël, si tout marche bien pour la maison d’édition Odin,
collection Hors Piste ! ( là, en réalité, c’est l’éditrice qui l’a
dit, mais introduire une troisième personne en pleine interview, ça fait
bizarre, non ? N.d.l’A.) (« la collection marchera très
bien ! » re-N.d.l’A.). 6 . Que sera ce tome 3 ? Un policier, comme le tome 2,
mais en huis-clos. 7 . Pourquoi cette trilogie ? Un jour, mon éditrice m’invita au
restaurant et me demanda d’écrire un roman de glamour lesbien pour sortir de
ces histoires où les héroïnes finissent par se suicider. Alors j’ai
écrit l’inavouable secret de Karina (Con pedigree,
en Espagnol ) . Les 19-20 ans qui ne lisaient pas l’ont dévoré et les
intellos appréciaient ma prose : ça les détendait ! Pour fêter le succès
de ce roman, mon éditrice m’a invité dans un restaurant un peu plus cher... et
m’a demandé si je pouvais écrire une suite au premier. Ce que j’ai fait, bien
sûr ! Celui-ci a eu un très bon accueil ( en Espagne il est sorti depuis
plus longtemps qu’ici) et mon éditrice m’a une troisième fois invitée dans un
restaurant, mais cette fois encore plus cher !! Et elle m’a dit jamais
deux sans trois ! Alors j’attends le prochain restaurant ! Ce sera
encore plus chic ! 8 . Quels sont vos projets maintenant que la trilogie est
finie ?
Je n’en parle pas ! Je suis superstitieuse ! Mais Lola Van Guardia
a écrit son dernier livre avec le tome 3. Toutefois, je peux vous dire que
nous travaillons sur une adaptation cinématographique du deuxième volume avec
des flashs back sur le premier. Seul hic : PAS DE PRODUCTRICE !! APPEL
AUX AMATRICES !!!! 9 . Quelques
remarques dans le désordre sur Isabel Franc : -
Elle
parle catalan (bien sûr !!), espagnol, français, anglais, ...
-
Elle
a été une « petite pornographe » sous Franco avec un livret de
poèmes érotiques lesbiens (il n’existe pur le moment qu’en V.O.). -
Elle
est venue à Paris où elle a écrit une biographie revue et (très) corrigée de
Bernadette de Lourdes. -
Elle
a toujours une boîte de kleenex pour ses apparitions publiques pour les
torrents de larmes qu’elle provoque, et parce qu’elle espère que l’entreprise
Kleenex finira par la sponsoriser ! -
Lola
Van Guardia a un site : www.lolavanguardia.com Si un jour vous avez la chance de croiser Isabel
Franc, demandez-lui de dédicacer un de ses romans que vous aurez, sans aucun
doute sous le bras, mais attention, une dédicace en catalan ! |